《法句》巴利、汉译及依词释 (720g)

《法句》巴利、汉译及依词释 (720g)

0.00
玛欣德尊者 译
ISBN: 978-981-18-4451-5 (精装)
ISBN: 978-981-18-4452-2 (电子书-PDF)

《法句》是巴利语《经藏·小部》的第2 部,是一部纯偈颂的集子,相当于专门收录各种佛教诗歌的诗集。《法句》共收录423 首偈颂,并按照偈颂的关键字或内容主题分为26 品,每品所收的偈颂数量从10 首到41 首不等。这些偈颂,是由常随侍佛陀达二十五年之久、多闻第一的阿难(Ānanda)尊者,在佛陀般涅槃当年的雨安居期间,由五百位佛陀亲传弟子比库参与的第一次经典结集大会中众诵出。

玛欣德尊者在这本书的绪论中提到:“译者在在新加坡翻译《如是语》的过程中,发现翻译经中偈颂时,若是兼顾诗体文的五言、七言的工整,则容易词不达意,无可避免地造成偈义的流失,即使译为白话文,仍有意犹未尽之叹。但作为翻译重要参考资料的缅文依词释,则不存在诸如此类的问题,于是萌生尝试用巴汉依词释译释全皆为偈颂的《法句》之想法,并希望借此向华人佛弟子介绍上座部传统的依词释解经方法。”

因此在本书中,每一首偈颂都附有其巴利原文字、汉译以及巴汉对照的依词释,帮助我们在读诵这些珍贵偈颂时,能够更深入理解其中的意思。除此之外,尊者也在绪论当中,编写了《法句》的书名题解、编集与流传、法句偈的历史影响等篇幅,可说是对《法句》这本流传甚广的经典作了一个很全面和详尽的介绍。
Quantity
Add to cart
Add to cart